No shit 은 친한 친구들끼리, 캐주얼한 대화에서 자주 쓰이는 표현이지만 비속어(slang)라서 격식 있는 상황에서는 피하는 게 좋아요. "No shit, Sherlock"은 특히 비꼬는 뉘앙스가 강하니 조심해서 사용하세요.
1️⃣ 빈정거림 (Sarcasm) / "당연한 말이야"
➡ 상대가 너무 뻔한 말을 했을 때 "그걸 이제 알았냐?" 혹은 "그야 당연하지" 같은 느낌으로 사용돼.
✅ 예문:
🔹 A: "It’s really hot in the desert." 사막은 진짜 덥네
B: "No shit, Sherlock." 당연한 거 아냐, 셜록? ← 비꼬는 느낌
🔹 A: "I think water is wet." 물은 젖은 것 같아
B: "No shit!" 당연한 소리 하고 있네! ← 뻔한 말에 반응
2️⃣ 놀람 (Surprise) / "진짜야?"
➡ 가끔 긍정적인 놀라움으로도 쓰이는데, "와, 대박! 진짜야?" 같은 느낌이야.
✅ 예문:
🔹 A: "I just won the lottery!" 나 복권 당첨됐어!
B: "No shit! That’s amazing!" 진짜야? 대박이네!
🔹 A: "I met a celebrity at the airport." 공항에서 유명인 만났어
B: "No shit! Who was it?" 진짜? 누구였는데?
3️⃣ 강한 동의 (Strong Agreement) / "완전 맞아"
➡ 상대방의 말에 강하게 공감할 때도 사용해.
✅ 예문:
🔹 A: "This exam was so hard." 이번 시험 진짜 어려웠어
B: "No shit, I barely passed!" 완전 인정, 나 간신히 통과했어!
🔹 A: "Traffic in LA is the worst." LA 교통 최악이야
B: "No shit! It took me two hours to get home." 완전 인정! 집 가는데 두 시간 걸렸어
'English on the Media' 카테고리의 다른 글
| push the right button, best shot (0) | 2023.03.03 |
|---|---|
| trance, hypnosis, be supposed to (0) | 2023.03.03 |
| headway, all of a sudden, pay off, finishing school (0) | 2023.03.03 |
| make a big splash, cold shoulder, soft shoulder, golden child (0) | 2023.03.03 |
| you are on (0) | 2023.03.03 |
