**"Kick ass"**는 문맥에 따라 긍정적이거나 공격적인 의미로 사용될 수 있습니다.
✅ 1. "Kick ass" (칭찬, 긍정적 의미) → "끝내준다, 대단하다"
✔ "You kicked ass!" → "너 정말 잘했어!", "완전 끝내줬어!" 상대방이 무언가를 아주 잘했을 때 칭찬하는 표현 "You kicked ass in that presentation!" (그 발표 진짜 잘했어!) ✔ "That movie kicks ass!" → "그 영화 진짜 끝내줘!" "This new car kicks ass!" (이 새 차 끝내준다!)
❌ 2. "Kick his ass" (공격적 의미) → "혼내주다, 이겨버리다"
✔ "I'm going to kick his ass!" → "그를 혼내줄 거야!" / "그를 박살낼 거야!" 싸움에서 이기겠다는 뜻이지만, 실제 폭력이 아니라 경쟁, 게임, 논쟁에서 승리하겠다는 의미로도 사용 "We're going to kick their ass in the finals!" (결승전에서 우리가 그들을 이길 거야!) ✔ "He got his ass kicked." → "그 사람 완전 당했어." "He got his ass kicked in the debate." (토론에서 완전 졌어.)
📌 Tip: ✔ 비슷한 표현: "Crush it!", "Nail it!", "Dominate!" (긍정적) ✔ 공식적인 자리에서는 사용을 피하는 것이 좋다 (다소 비속어 느낌 있음)
