"I think you'd call it that."는 직역하면 "그걸 그렇게 부른다고 할 수 있을 것 같아"라는 뜻이고, 자연스럽게 해석하면 “(딱 맞는 표현인지는 모르겠지만) 아마 그렇게 부를 수 있을 거야.” 또는 “굳이 말하자면 그렇게 부를 수도 있겠네.” 라는 조심스럽고 간접적인 표현이에요. 이 표현은 뭔가 모호하거나 애매한 상태를 인정하면서 말하는 방식으로 자주 사용돼요. 좀 얼버무리는 느낌도 있고요.
'English on the Media' 카테고리의 다른 글
| afloat, pitch (0) | 2022.06.08 |
|---|---|
| gut, tender one's resignation, as as (0) | 2022.06.08 |
| look into, take a call (0) | 2022.06.08 |
| look up to (0) | 2022.06.08 |
| fella, fellas (0) | 2022.06.08 |
