"You have no idea how deep these waters run"은 비유적인 표현으로, 겉으로 드러난 것보다 상황이나 사람의 내면이 훨씬 더 복잡하고 깊다는 의미를 전달합니다. 이 표현은 흔히 깊이, 복잡함, 또는 숨겨진 의미를 강조할 때 사용됩니다.
* 같은 의미로 쓰이는 이디엄 Still waters run deep 겉보기에는 조용하고 평온한 사람이 내적으로는 깊은 감정이나 복잡한 생각을 가지고 있다는 뜻. 예: "He may seem quiet, but still waters run deep." There’s more than meets the eye 겉으로 보이는 것 이상으로 복잡한 무언가가 있다는 뜻. 예: "At first, the project seemed simple, but there’s more than meets the eye." Don't judge a book by its cover 겉모습만으로 사람이나 상황을 판단하지 말라는 뜻. 예: "She looks shy, but don’t judge a book by its cover." Appearances can be deceiving 겉으로 보이는 것이 항상 진실을 반영하지 않는다는 뜻. 예: "He seemed unfriendly, but appearances can be deceiving." Peeling back the layers 어떤 상황이나 사람의 복잡성을 점차적으로 이해해 나간다는 뜻. 예: "To truly understand him, you have to peel back the layers."
Bread and butter 는 영어에서 자주 사용되는 표현으로, 문자 그대로 "빵과 버터"를 의미하지만, 비유적으로는 다양한 맥락에서 쓰입니다. 주로 핵심적이고 필수적인 것, 주된 수입원, 또는 기본적인 것을 의미하는 비유적 표현으로 영어에서 광범위하게 사용됩니다. 이 표현을 활용하면 더 자연스럽고 풍부한 영어 대화가 가능합니다.
1. 비유적 의미 (1) 주된 생계 수단 의미: 사람이 주로 생계를 유지하는 데 의존하는 일이나 활동을 가리킵니다. 예문: "Writing is her bread and butter." → 글쓰기는 그녀의 주된 생계 수단이다. "This contract is the company's bread and butter." → 이 계약은 그 회사의 주된 수입원이다. (2) 핵심 또는 필수적인 것 의미: 어떤 상황에서 가장 중요한 부분이나 필수적인 요소를 나타냅니다. 예문: "Good customer service is the bread and butter of our business." → 좋은 고객 서비스는 우리 사업의 핵심이다. "Grammar is the bread and butter of learning a new language." → 문법은 새로운 언어를 배우는 데 필수적이다.
2. 문자 그대로의 의미 빵에 버터를 발라 먹는 것을 의미하며, 간단하고 기본적인 음식을 나타냅니다. 예문: "I had bread and butter for breakfast." → 아침으로 빵과 버터를 먹었다.
3. 유래 이 표현은 빵과 버터가 단순하면서도 기본적인 생존 식량이라는 점에서 유래했습니다. 오랫동안 가장 기본적인 음식이자 생계와 밀접하게 연결된 것으로 여겨졌기 때문에 비유적으로도 널리 사용되게 되었습니다.
4. 관련 표현 "One's bread and butter depends on...": → ~에 생계가 달려 있다. "Her bread and butter depends on her clients." → 그녀의 생계는 고객들에게 달려 있다. "Earn one's bread and butter": → 생계를 유지하다. "He works hard to earn his bread and butter." → 그는 생계를 위해 열심히 일한다.
